Infos pil chor / Chorinfos
Audio / Vuschs / Translaziuns / Texts / Infos
Descripziun per tudestg
Dieses Werk, das gelegentlich fälschlicherweise für ein Volkslied gehalten wird, also für ein Musikstück ohne konkrete Quelle, wurde von Domingo Lopez komponiert und von Levi Celerio getextet. Das Stück zeichnet sich durch seine Lebendigkeit aus, und hat dank seiner Vielseitigkeit und Lebensfreude im Laufe der Jahre an Popularität gewonnen. Der Text erzählt die Geschichte einer Frau namens Rosas Pandan, die von ihrem Haus auf einem Berg ins Tal hinabsteigt, um in einer nahegelegenen Stadt bei einem Fest mitzufeiern. Dort erregt sie die Aufmerksamkeit aller.
Text philipinisch
Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban,
Sa gisaulog nga kalingawan
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing karaan
Awit nga gikan sa kabungturan
REF1
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw
REF2
Tigadong tigadong tigadong
Intawon usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Text tudestg
Hier ist Rosas Pandan,
Sie kommt aus den Bergen
um mit euch zu feiern
bei diesem fröhlichen Fest.
Dieses Lied ist mein einziger Besitz.
Ein Erbe meiner Vorfahren.
Ein sehr altes Lied.
Ein Lied aus den Bergen.
REF1
Ayayay ayayay ayayay.
Wie schön ist mein Lied.
Wie schön ist das Tanzen.
So kühl wie Morgentau.
REF2
Tigadong tigadong tigadong.
Ach, auch der Junge Dodong
schaut das Mädchen Inday an
und verzehrt sich vor Sehnsucht